一些俄语歌的歌词翻译

收集一些比较散的歌词，有翻译的歌词.....因为比较占地方，就只贴连接好了。请大家转载时候注意注明这些翻译者们，没有他们，我们就只能瞎猜歌词的意思了。

我收集的一些歌词，部分有翻译

《Песни о людях 》
1997年Любэ专辑，《献给人民的歌》
http://www.douban.com/subject/discussion/21078837/


《Давай за...》
2002年专辑 Davay Za....《为了……举杯》
http://www.douban.com/subject/discussion/1277647/


《Рассея》
2005年专辑《拉谢亚》（俄罗斯）
http://www.douban.com/subject/discussion/1312633/


《Свои 》
2009年专辑《自己》
部分歌词：
http://www.douban.com/subject/discussion/21257545/


====================零散歌词集中营===========
Любэ -《 Атас！》
乐队第一张专辑主打曲目，保留曲目
翻译：majstone
再次是英语作为中介的翻译，杯具但是精神可嘉
http://tieba.baidu.com/f?kz=728995582


专辑：1989年专辑《Атас 》和2005年《Рассея》
《Батька Махно 》
《马赫诺老爹》
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
翻译：ask009
是个杯具翻译，完全没看懂
http://tieba.baidu.com/f?kz=485987422

《Ночь》
《夜》
翻译：四儿爱民谣
http://tieba.baidu.com/f?kz=730884133


==============


专辑：1992年专辑《Кто сказал, что мы плохо жили? 》（谁说我们过去活得很糟？）
《Старый барин》
《老爷》
翻译：浪淘沙/大狼 [注：]此处博主，原来在博主位置名字叫浪淘沙，现在叫大狼。
连接：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010008fh.html
《大老爷》
翻译版本2 ：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=711307786
这个版本比较强调押韵


《Не валяй дурака, Америка》
《美国，别在搞搞震》
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
这个翻译是从俄文--英文--中文的，比较杯具
连接：
http://tieba.baidu.com/f?kz=353775882

《美国佬你丫真能装傻》
俄罗斯“柳拜”乐队成立十周年演唱会片段
翻译2：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=765972443

《Станция Таганск》
喀山孤儿
翻译：越王征世
http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333
14楼

1989年专辑《Атас 》和1993年《Зона Любэ》
Сирота Казанская
《喀山女孤儿》
(МУЗ. И. МАТВИЕНКО, СЛ. В.БАРАНОВ)
作曲：伊·马特维延科
作词：维·巴拉诺夫
俄罗斯“柳拜”乐队
翻译2：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333
31楼

《За тебя 》
为了你
词：沙加诺夫
曲：伊 马特延维科
翻译：旅隼1965
比较杯具的翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=706348159

《No more barricades》
再无障碍
И. Матвиенко
曲 ：伊戈里·马特维延科
Т. Миронда
词：T 米罗达
翻译：静静白桦林，旅隼1965

lube唯一一首英语歌词的歌曲（不是纯英语的，有一段俄语歌词）
http://tieba.baidu.com/f?kz=783722577

=======================

专辑：1993年《Зона Любэ》(Zona Lubeh)
Любэ — «Младшая сестрёнка»
《小妹妹》
俄罗斯“柳拜”乐队
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
翻译： 湖南骡子甲
连接： http://tieba.baidu.com/f?kz=571346563


专辑：1993年《Зона Любэ》(Zona Lubeh)
《Конь》
《马》
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
翻译：hihiyan
同样是英语版翻译，不过这个还不太杯具
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3624005353&z=353770876&pn=0&rn=30&lm=0&word=lube#3624005353

专辑：1993年《Zona Lube》
«Дорога»
《道路》
俄罗斯Любэ乐队
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
歌词翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30
见48楼

====================

专辑：1996年专辑《Комбат》
《КОМБАТ 》
《连长》
作词：亚历山大·沙伽诺夫
作曲：伊戈尔·马特维延科
翻译： 浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d0100082w.html
翻译版本2：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=636408874

《Скоро дембель! 》
《复员在即》
翻译：四儿爱民谣
http://tieba.baidu.com/f?kz=733340503

=======================
专辑：1997年专辑《 Песни о людях 》《人民的歌》
Там за туманами /Tam za tumanami
《在那浓雾的后面》
曲:伊 马特维延科
词:阿 沙加诺夫
翻译：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010008zc.html


Скворцы/Skvorci /《椋鸟》
词：А. 沙加诺夫
翻译：Vania
http://www.douban.com/group/topic/3693799/


专辑：1997年专辑《 Песни о людях 》《人民的歌》
Любэ — «Ишо»
《还要》
俄罗斯“柳拜”乐队
Автор текста (слов): Андреев М.
作词：米哈伊尔·安德烈耶夫
Композитор (музыка): Матвиенко И.
作曲：伊戈里·马特维延科
翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=765677703


«Мент» /ment/《警察》
词/米哈伊尔·坦尼奇
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译:湖南骡子甲

http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30
见第45楼


《Течет река Волга 》（Techet reka Volga）
伏尔加河水流淌 / 伏尔加河流水长
作词：列夫·奥沙宁
作曲：马尔克·弗拉德金
1962年电影《伏尔加河长流水》主题曲
imdb连接http://www.imdb.com/title/tt0175231/

翻译1：nukolauyi
http://tieba.baidu.com/f?kz=358620650
翻译2：薛范
http://tieba.baidu.com/f?kz=570973691


«Футбол»《足球》
词/亚历山大·沙伽诺夫
曲/伊戈尔·马特维延科
　　
翻译：译者不明……
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30 见43楼

《Ребята с нашего двора》
《同院的伙伴们》
词/亚历山大·沙伽诺夫
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译：Encode_one

http://encode.6621.cn/diary/3f5dc526bf8593f2.html


2001年专辑 《Песни о людях 》
Годы
流年/岁月
曲:伊 .马特维科
词:米 安德雷耶夫
翻译： NYLUO （是nukolauyi 的兄弟？）
http://zhidao.baidu.com/question/133257985.html

《Мама》
妈妈/ 母亲
翻译：越王征世
http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333
16楼-17楼

专辑：1997年专辑《 Песни о людях 》《人民的歌》
Pesnja o druge /《Песня о друге》
《友人之歌》
http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/yrzg.htm
格·波热年 词
安·贝特罗夫 曲
薛范译配
Слова Г Поженяна
Музыка А Петрова
影片《通往码头的路》插曲
注：此歌于1967年获苏联国家文艺奖金。


========================
专辑：2000年专辑《Полустаночки》（小车站）
Любэ - «Солдат»（Soldat）
《士兵》
俄罗斯“柳拜”乐队
词/亚历山大·沙迦诺夫
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译版本1
译者：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=619852622
版本2
译者见此处：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007yw.html


专辑：2000年专辑《Полустаночки》
《Кострома》(Kostroma)
《科斯特洛马》
翻译: 湖南骡子甲
连接: 见41楼
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30


《Позови меня тихо по имени》（Pozovi menia tiho po imeni）
《轻轻地呼唤我的名字》
词：维克多.彼列尼亚格列
曲：伊戈尔·马特维延科
翻译：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007i3.html

==============================
专辑：2002年专辑《Давай за...》

《Берёзы 》
《白桦树》
曲：伊戈尔·马特维延科
词：米 安德烈雷耶夫
翻译1：译者不明
http://tieba.baidu.com/f?kz=279161626
翻译2：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007vh.html
翻译3：nukolauyi
翻译4：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=586593124


《Ты неси меня река》
《小河请你带我流》 /《小河，你带我走吧》
词/亚历山大·米塔
曲/伊戈尔·马特维延科
原唱：Любэ乐队
电视剧《国境线·针叶林的爱情》（2001年，导演亚历山大·米塔）插曲

翻译1:湖南骡子甲 《小河请你带我流》
http://www.tudou.com/programs/view/B1f1M09rh9M
翻译2：浪淘沙/大狼 《小河，你带我走吧》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007lp.html
翻译3：《带我走，河流 》四儿爱民谣
http://tieba.baidu.com/f?kz=726206846


《Это было, было... 》
《都过去了，过去了 ...》
词：尼·古米廖夫/Н. Гумилев
曲：奥 佩特洛娃/О. Петрова
翻译：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010008m8.html

《Давай за...》（davai za...）
《来吧，为了... 》
词：伊戈尔·马特维延科
曲：伊戈尔·马特维延科
翻译：浪淘沙/大狼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007su.html
　

==============================

专辑：2004年专辑《РЕБЯТА НАШЕГО ПОЛКА》（团里的战友）

Главное, что есть ты у меня
重要的，是我拥有你
翻译：旅隼1965
http://tieba.baidu.com/f?kz=700366117
利用谷歌工具转成英文二次翻译——杯具翻译

===============================

专辑：2005年专辑 《Рассея》（《拉谢亚》）
《От Волги до Енисе》
《从伏尔加到叶尼塞河》
词/亚历山大·沙加诺夫
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30 44楼

《Русские》
《俄罗斯人》 　
曲：伊戈尔·马特维延科
词：米 安德烈雷耶夫
翻译： Валия （Valia）
http://tieba.baidu.com/f?kz=353772002

《Сестра》
《护士》
词：неизвестный автор（词作者未知）　
曲：伊戈尔·马特维延科　
翻译：浪淘沙（大狼） http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007rw.html


《Мой конь》
《我的马儿》
词：屠罗维洛夫/Н. Туроверов
曲：伊戈尔·马特维延科
翻译：浪淘沙
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5448913d010007q3.html
　
Не смотри на часы
《不要看表》
词/帕维尔·贾古恩
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30
见42楼　　


Гимн России
俄罗斯国歌
词：С·米哈尔科夫
曲:亚历山大·洛夫
歌词：
http://baike.baidu.com/view/229137.html
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E8%81%AF%E9%82%A6%E5%9C%8B%E6%AD%8C
http://www.douban.com/subject/discussion/1312633/


По высокой траве
《走过高高的草丛》
词/尤里·格拉德凯维奇
曲/伊戈尔·马特维延科
演唱/俄罗斯Любэ乐队 及俄罗斯联邦安全局“阿尔法”反恐怖突击队军官 根纳季·索科罗夫、阿列克谢·菲拉托夫
翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=7060189974&z=659628214&pn=0&rn=30&lm=0&word=lube#7060189974
翻译版本2 ：Encode_one
http://encode.6621.cn/diary/b80e2e5573de72ed.html



2005年专辑《Рассея》 《拉谢亚》
《Ясный сокол》
《明锐的雄鹰》/《好男儿》/《辉煌的鹰隼》
翻译1.tx13
翻译2 湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=705017855

===============================
专辑：2009年专辑《Свои》特别双碟版bonus track
«Не для меня»
《不是为我》
词曲/阿·伽达林
演唱：俄罗斯Любэ乐队与著名导演、演员尼基塔·米哈尔科夫
翻译：湖南骡子甲
连接：http://tieba.baidu.com/f?kz=566436846


专辑：2009年专辑《 Свои 》
《Мой адми》（海军上将）
曲/伊戈尔·马特维延科
演唱：Любэ乐队与维多利亚·戴涅科
歌词翻译：湖南骡子甲
连接：http://tieba.baidu.com/f?kz=548274582


《Верка》
《薇尔卡》
词/亚历山大·沙伽诺夫
曲/伊戈尔·马特维延科
翻译 湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=560369230
见13楼


Если
假如
　　
翻译：湖南骡子甲 （？）
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30
见第46楼
http://www.douban.com/subject/discussion/21257545/



==================================
专辑： «Т-34» （疑似）
«Т-34»
《Т-34坦克》
歌词翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?z=560369230&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=lube&pn=30
见47楼
这首歌曲在他们官网上看不见，可能是一首单独发布的单曲……但在其粉丝网站zona-lube.ru上有一张名为 «Т-34»的专辑。
没听过的点，清风论坛
http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=236326


Скоро дембель!
(复员在即）1
996 的 《Комбат》
翻译：四儿爱民谣
http://tieba.baidu.com/f?kz=733340503


Ночь
夜
1989年专辑《Атас 》
翻译：四儿爱民谣
http://tieba.baidu.com/f?kz=730884133


《Ты неси меня река》
《小河请你带我流》 / 带我走，河流
第三个版本
翻译：四儿爱民谣

http://tieba.baidu.com/f?kz=726206846


1989年专辑《Атас 》和1993年《 Зона Любэ》
《Станция Таганск》
喀山孤儿
翻译：越王征世
http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333
14楼


《Мама》
妈妈/ 母亲
翻译：越王征世
http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333
16楼-17楼


专辑：1992年专辑《Кто сказал, что мы плохо жили? 》（谁说我们过去活得很糟？）
《Старый барин》
《大老爷》
翻译版本2 ：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=711307786
这个版本比较强调押韵

2005年专辑《Рассея》 《拉谢亚》
《Ясный сокол》
明锐的雄鹰/好男儿/辉煌的鹰隼
翻译1.tx13
翻译2 湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=705017855



2001年专辑 《Песни о людях 》
Годы
流年/岁月
曲:伊 .马特维科
词:米 安德雷耶夫
翻译： NYLUO
http://zhidao.baidu.com/question/133257985.html


2004年《РЕБЯТА НАШЕГО ПОЛКА》
Главное, что есть ты у меня
重要的，是我拥有你
翻译：旅隼1965
http://tieba.baidu.com/f?kz=700366117
利用谷歌工具转成英文二次翻译——杯具翻译


《За тебя 》
为了你
词：沙加诺夫
曲：伊 马特延维科
翻译：旅隼1965
比较杯具的翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=706348159

989年专辑《Атас 》和1993年《 Зона Любэ》
Сирота Казанская
《喀山女孤儿》
(МУЗ. И. МАТВИЕНКО, СЛ. В.БАРАНОВ)
作曲：伊·马特维延科
作词：维·巴拉诺夫
俄罗斯“柳拜”乐队
翻译2：湖南骡子甲

http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333

1992年专辑《Кто сказал, что мы плохо жили? 》（谁说我们过去活得很糟？）

Любэ — «Не валяй дурака, Америка»
《美国佬你丫真能装傻》
俄罗斯“柳拜”乐队成立十周年演唱会片段
Автор текста (слов): Шаганов А.
作词：亚历山大·沙迦诺夫
Композитор (музыка): Матвиенко И.
作曲：伊戈里·马特维延科
翻译2：湖南骡子甲

http://tieba.baidu.com/f?kz=765972443

专辑：1997年专辑《 Песни о людях 》《人民的歌》
Любэ — «Ишо»
《还要》
俄罗斯“柳拜”乐队
Автор текста (слов): Андреев М.
作词：米哈伊尔·安德烈耶夫
Композитор (музыка): Матвиенко И.
作曲：伊戈里·马特维延科
翻译：湖南骡子甲
http://tieba.baidu.com/f?kz=765677703

Любэ -《 Атас！》
乐队第一张专辑主打曲目，保留曲目
翻译：majstone
再次是英语作为中介的翻译，杯具但是精神可嘉

http://tieba.baidu.com/f?kz=728995582

Любэ — «Мама»
《妈妈》
俄罗斯“柳拜”乐队（1997年）
Автор текста (слов): Гарин Ю.
作词：尤里·伽林 诗人，作曲家
Композитор (музыка): Фельцман О.
作曲：奥斯卡·鲍里索维奇·费尔茨曼(1921-)，苏联人民演员，著名作曲家
翻译版本2
翻译：湖南骡子甲

http://tieba.baidu.com/f?kz=740868333

1992年专辑《Кто сказал, что мы плохо жили? 》（谁说我们过去活得很糟？）
No more barricades
再无障碍
И. Матвиенко
曲 ：伊戈里·马特维延科
Т. Миронда
词：T 米罗达
翻译：静静白桦林，旅隼1965

lube唯一一首英语歌词的歌曲（不是纯英语的）
http://tieba.baidu.com/f?kz=783722577

专辑：1997年专辑《 Песни о людях 》《人民的歌》
Pesnja o druge /《Песня о друге》
《友人之歌》
http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/yrzg.htm
格·波热年 词
安·贝特罗夫 曲
薛范译配
Слова Г Поженяна
Музыка А Петрова
影片《通往码头的路》插曲
注：此歌于1967年获苏联国家文艺奖金。